Los profesores de ascendencia maya que hablan las lenguas locales y que están contribuyendo a la realización de los diccionarios, en consonancia con los niños (hablantes de lenguas mayas), harán un proceso de colaboración para que los profesores que no hablan las lenguas mayas, las puedan aprender, como todos/as aquellos/as interesados/as en estas lenguas.
