Se pretende que estas herramientas metodológicas sean de carácter aplicativo y evolutivo, mas allá de la mera aplicación de los diccionarios como tales, buscándose que sean unos instrumentos válidos en el proceso de enseñanza y aprendizaje que viven diariamente tanto alumnos como profesores en las zonas zapatistas y otros.
La utilización de estos materiales permitirá establecer una serie de puentes entre los profesores/as y los alumnos/as, además de que con el paso del tiempo se vayan agregando otros elementos de carácter lingüístico que vayan fortaleciendo los materiales en sí.
El profesor Juan Gutiérrez Jiménez, parte del equipo de traducción, trabajando en la recopilación de material para la configuración de diccionarios y traductores en tzeltal.